Walt Whitman: Canção de Mim Mesmo

Me elevo da lua .... me elevo da noite,

E percebo nesse lívido lampejo

os raios do sol do meio-dia refletidos,

E desemboco no que é estável 

e está no centro do maior ou menor rebento.

Aquela coisa em mim .... não sei o que é .... 

só sei que está em mim.

Cansado e suado .... calmo e fresco fica meu corpo;

Durmo ... durmo por muito tempo.

Não sei o que é .... não tem nome .... é uma palavra não dita,

Não figura em nenhum dicionário nem expressão nem símbolo.

Algo que gira acima de algo mais imenso que a Terra aonde giro,

Para ela a criação é o amigo cujo abraço me faz recordar.

Quem sabe diga mais alguma coisa .... 

Esquemas! Imploro a meus irmãos e irmãs.

Estão vendo isso Ó meus irmãos e irmãs?

Não é caos nem morte .... é forma e coesão e projeto .... 

é vida eterna .... é felicidade.

O passado e o presente definham .... já os enchi e esvaziei,

Passo a encher minha própria dobra do futuro.

Vocês que me escutam aí em cima! Você aí .... 

algum segredo para me contar?

Me encare enquanto assopro o discreto poente,

Seja sincero, ninguém está te ouvindo, 

só vou ficar mais um minuto.

Me contradigo?

Tudo bem, então .... me contradigo;

Sou vasto .... contenho multidões.

Me concentro nos que estão perto .... espero na porta.

Quem terminou o batente e vai jantar mais cedo?

Quem quer passear comigo?

Você vai falar antes que eu vá embora? 

Ou virá quando já for tarde demais?

O falcão pintado dá uma rasante sobre mim e me acusa .... 

reclama de minha conversa fiada, minha preguiça.

Também não sou facilmente amestrado ....

também não sou facilmente traduzível,

Solto meu urro bárbaro sobre os telhados do mundo.

A última nuvem do dia se demora por mim.

Lança minha semelhança após o resto, 

fiel como todas nos ermos sombrios,

Me incita para o vapor e para o crepúsculo.

Vou-me feito vento .... agito meus cabelos brancos 

contra o sol fugitivo,

Esparramo minha carne em redemoinhos 

e a deixo flutuar em retalhos rendados.

Me entrego à terra pra crescer da relva que amo,

Se me quiser de novo me procure sob a sola de suas botas.

Vai ser difícil você saber quem sou 

ou o que estou querendo dizer,

Mas mesmo assim vou dar saúde,

Vou filtrar e dar fibra a seu sangue.

Não me cruzando na primeira não desista,

Não me vendo num lugar procure em outro,

Em algum lugar eu paro e espero você.

(final do poema "Canção de Mim Mesmo",

em "As Folhas da Relva")